箕面市ハット市友好クラブが、ハット市の歴史書を翻訳・出版!市長表彰を受けました

2023.02.10.fri/箕面市役所

箕面市ハット市友好クラブが、ハット市の歴史書を翻訳・出版!市長表彰を受けました

 箕面市と国際協力都市(姉妹都市)提携を結ぶニュージーランド・ハット市の公式歴史書を翻訳・出版した、箕面市ハット市友好クラブのみなさんが、2月10日(金曜日)、上島一彦箕面市長から市長表彰を受けました。
 箕面市ハット市友好クラブは、箕面市がニュージーランドの北島の南端に位置するハット市と1995年に姉妹都市となって以来、さまざまな交流活動を行ってきました。その中で、より深く相手を理解するには、ハット市の歴史を知る必要があると考え、歴史本「Lower Hutt The First Garden City」を日本語に翻訳した「ロワーハット最初の庭園都市」を、2020年5月に出版。姉妹都市間の発展に大きく貢献されたことから、市長表彰が行われました。
 翻訳の文章や表現を何度も練り直す作業に1年半程かかり、分からないことは、ネイティブのかたに取材するなどしながら、翻訳に3年かかったそうです。
 同クラブでは「不安定な世界情勢が続く中、改めて姉妹都市交流の意義が問われていると感じます。コンテンポラリーな面も取り入れながら、相互理解をさらに深めるときです。そのためにも、まずはハット市の歴史をひもとき、知り、理解することが大切です」と話していました。

page top